Secret Love In Peach Blossom Land

Secret Love In Peach Blossom Land (暗恋桃花源)

Je suis allé au théatre hier soir. Suite à un article publié dans le that's Beijing du mois, j'ai voulu voir au moins une fois à quoi ressemble une pièce de théatre chinoise. Raison du choix de cette pièce, le magasine indique qu'il est sous-titré en anglais (donc même si, je ne comprends rien à ce qu'ils racontent, je pourrais quand même lire :p).


Début de la séance, 19h30 au Capital Theater à WangFuJing DaJie. Les lumières s'éteignent, levée du rideau : on voit une jeune fille et un jeune homme discuter sur une balançoire ...

MAIS OU SONT LES SOUS TITRES !!!???!!! Pas de sous-titre pour ce soir ... :(

Peu à peu, l'oreille (le cerveau surtout) se met en mode "Chinese 100%". Finalement, je me rends compte que je comprends presque tous qu'ils disent !!! (bon je dirais que j'ai loupé peut-etre 20% des dialogues, mais 80% de compréhension : yeah ! je suis trop content ! ;p)

Revenons à l'histoire : on se rend compte rapidement qu'en faite nos deux tourteraux, qui ne cessaient de se déclarer des mots d'amours depuis le début, sont en réalité des "acteurs" dans une pièce de théatre :) Ils sont en train de répéter pour la pièce "Secret Love" (une tragédie) ! Le metteur en scène n'est pas du tout content de leurs prestations !
Et soudain surgit un autre groupe d'acteurs ! Ils ont loués la salle pour également répéter LEUR pièce de thétre "Peach Blossom Land" (une comédie).
Bref, c'est ainsi que la pièce démarre vraiment : deux genres complètement différents : comédie VS tragédie, qui vont se succéder l'une après l'autre (et vont même être jouer simultanément :p).



Après la surprise des sous-titres, une nouvelle surprise : Je reconnais des acteurs, et pas n'importe lesquels : ce sont les présentateurs de 快乐大本营 (kuai le da pen ying) sur Hunan TV, LA SEULE EMISSION QUE JE REGARDE CHAQUE SEMAINE !! L'émission est super marrante, et les présentateurs ont beaucoup de charisme, rigolo, sympa et tout ... ;p

谢娜 (Xie Na), j'adore cette fille, trop marrante, bonne actrice, un peu fofolle !

何老师 (He LaoShi : il était prof avant)

Bref, trop content de les voir sur scène EN VRAI :p



La pièce dure plus de 2h30, mais c'était vraiment 2h30 F-A-N-T-A-S-T-I-Q-U-E (j'aurais bien voulu que ça dure un peu plus ;p) ! L'histoire enchaine formidablement bien les 2 types de théatres, il y a beaucoup de rires, d'émotions. La dernière scène de la pièce (qui se termine avec la partie tragédie) est terriblement intense : pas un seul souffle dans la salle lorsque la pièce se termine (alors que 10 min avant tout le monde était plier de rire !). Les acteurs sont trop impressionants !

Bref, je suis trop content d'être allé voir cette pièce ! Surement l'une des meilleurs pièces que j'ai vue (bon, faut que je relise le texte de la pièce, pour comprendre les 20% qui manque ;p)



Je conseil à TOUTES LES PERSONNES (je ne crois pas qu'il y a des lecteurs pékinois sur le blog, mais bon ...) ... qui parlent chinois (ouai, ca doit réduire encore plus la probabilité ...) d'aller voir cette pièce.

Info :
Secret Love in Peach Blossom Land

18 Novembre au 26 Novembre
Capital Theatre,
22 Wangfujing St, Dongcheng District.
Tel: +86 (0)10 6513 5801.
Tickets: 50-680 yuan.


22 Décembre au 7 Janvier
PLA Opera House,
60 Deshengmennei St,
Xicheng District.
Tel: +86 (0)10 5166 1862.
Tickets: 30-680 yuan.

Bon je me dis que ca remplace le spectable de Kokia que je raterais en Janvier ... ;p